[Épisode 21]
Je vais trouver un homme bon puisque je suis célibataire de nouveau.
Je n'ai pas d'enfant de quelqu'un d'autre.
Je pense que Yeon Ju ne va pas tarder à se remarier.
Elle n'a pas d'enfant,
elle est jolie et riche.
Sa mère va se charger de lui trouver quelques types.
Je me demandais pourquoi tu étais si sérieux.
Tu te fais du souci pour une chose bien insignifiante.
Le bus et les femmes sont partis.
Ne te retourne jamais.
Yeon Ju n'est pas la seule à pouvoir rencontrer d'autres gens.
Je vais moi-aussi de te trouver d'autres filles.
Je vais bien.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu n'as que 33 ans.
Tu es médecin et tu es beau.
Honnêtement, tu es chanceux
parce que tu as tout pris de moi.
Il n'y a aucun souci à se faire.
Tu peux toujours avoir des enfants
mais à mes yeux Han Gyul est jolie parce qu'elle a aussi pris tout de moi.
On dit que le regard est la chose la plus importante dans notre société.
Quelle femme peut se vanter d'avoir
deux personnes aussi belles que ça, à ces côtés.
De toute façon, je vais me concentrer uniquement sur mon travail, pendant un certain temps.
D'accord, efface complètement Yeon Ju de ta mémoire.
La mère et la fille sont tellement grossières.
Elles doivent être en train de faire la fête.
♪ J'oublierai demain. ♪
♪ Je vais mettre beaucoup de rouge à lèvres ♪
♪ Aimer ne dure jamais longtemps. ♪
♪ Ce n'est jamais pour toujours.♪
♪ Cet amour fleurit le matin ♪
♪ Cet amour se ratatine l'après-midi. ♪
Yeon Ju, qu'est-ce que tu fais ? Écoute-moi.
Yeon Ju qu'est-ce qu'il y a ?
Maman, ramène-moi So Won.
Je suis beaucoup trop en colère, je ne peux pas le laisser partir comme ça.
Pourquoi ai-je si mal au coeur, quand s'est lui le fautif ?
Maman, je souffre tant.
Oh mon Dieu.
Je ne suis pas là, parce que je le voulais.
Je suis venue pour vous remonter le moral, mais je pense que ça sert à rien.
[Bail locatif]
- Grand-mère. - Oui ?
Grand-père est rentré.
Vraiment ?
Grand-mère on va faire la fête pour tata Ru Ri ?
Bien sûr. Nous allons souffler les bougies.
- Toutes nos félicitations. - Toutes nos félicitations.
Toutes nos félicitations.
Je n'arrive pas à le croire.
Mon idiote de fille a frapper un home run.
So Won comme je te l'ai dit
un divorce n'est pas un divorce, c'est une autre option.
C'est la seconde partie de ta vie.
Des stars et même
le président américain sont divorcés.
Il n'y a aucune déshonneur.
En un mot, c'est une bénédiction. Un bénédiction.
Shin Mo, tu es sérieux ?
Bien sûr.
Quand nos chaussures ne vont plus, on est mal.
C'est une vision de toi et de ton conjoint ?
Se séparer rapidement est le meilleur choix, s'ils ne s'entendent plus.
Comme tu le dis à So Won
c'est plus simple pour moi de te le dire.
Que veux-tu me dire ?
De quoi tu veux parler ? Allez, parle !
Lee Shin Mo.
C'est aussi une bénédiction pour nous.
Bénédiction ? Quelle bénédiction ?
La bénédiction, où les gens que ne s'entendent plus, divorcent.
Quoi ?
C'est quoi ces conneries ?
Ce ne sont pas de conneries.
Je veux divorcer.
Tu me dégoutte vraiment maintenant.
Je ne veux plus vivre avec toi.
Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?
J'aurais dû le faire bien plus tôt, mais je t'ai supporté à cause de So Won.
Puisque tout est arrangé pour lui, passons à nous.
Attends une minute.
Young Hye tu vas bien...
Tu fais ta demande périodiquement...
de diplôme de séparation de corps, de divorce.
Trop c'est trop.
Je t'ai réconforté parce que je suis de bonne humeur.
Penses-tu que je te supporte parce que tu es gentille avec moi ?
Voilà pourquoi je veux y mettre fin.
Mettre fin à quoi ?
- Papa. - Ça va.
Tu ne sais que crier, parce que tu n'es qu'un imbécile.
Si tu ne fais que crier, je ne veux plus te parler.
On se verra au palais de justice.
Quoi ? Attends !
- Maman. - Je n'y crois pas.
Vous l'avez vue ?
Ta mère vient de m'engueuler.
Papa s'il te plaît, calme-toi.
Parle-lui.
Comment je peux lui parler ?
C'est une idiote.
Elle n'a aucune éducation.
Comment peut-elle engueuler son mari ?
Young Hye vient par ici.
C'est un ordre.
- Je n'y crois pas. - Papa !
So Won, qu'est-ce qu'on fait ?
Pourquoi elle fait ça ?
Et pourquoi aujourd'hui ?
Papa est déjà contrarié.
Tu ne peux pas dire ça.
Maman, n'a pas en tord.
Elle l'a supporté pendant combien de temps.
Pouvez-vous ne pas vous battre ?
J'ai peur.
J'aurai tout oublié demain.
Oh, mon Dieu. Qu'est-il arrivé ?
Pourquoi il y a autant de voitures de police ?
Où ?
J'ai peur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Monsieur Kim, arrêtez cette voiture.
Excusez-moi ? Monsieur.
Il y a eu un accident ?
Que faites-vous tous là, au beau milieu de la nuit ?
Nous recherchons un cambrioleur qui vole chez les femmes seules.
Nous le cherchons.
Oh, mon Dieu.
Pourquoi un cambrioleur dans ce quartier luxueux ?
Et bien, faites attention à vous.
Nous l'arrêterons très vite. Ne vous inquiétez pas.
Attendez.
C'est un cadeau.
Qu'est-ce que vous faite ? Je ne peux pas l'accepter.
D'accord.
Il ne veut pas de pourboire.
Bonne soirée.
- Maman ? - Quoi ?
Ça fait peur.
Ne t'inquiète pas. Nous avons une alarme.
La police arrive dans la minute au cas ou.
Une alarme ? D'accord.
Je suis fatigué de tes remarques.
Tu n'es pas fatigué de ça ?
Tu les emballes et les déballes tout le temps.
Ça t'amuse ?
D'accord. Je ne sais pas pourquoi tu es fâchée.
mais tout est de ta faute. Alors arrête.
Tu penses que je suis juste en colère ?
Et c'est pour ça que je ne te supporte pas.
Quoi ? Moi ?
Est-ce que tu parles de moi ?
Oui, je parle de toi.
Tu m'engueules tout le temps.
Et pourquoi je ne peux pas t'engueuler ?
- Hong Young Hye. - Quoi ! Lee Shin Mo ?
- Maman. - Calmez-vous.
Écartez-vous. Ne bougez pas.
Si tu continues, je vais vraiment me mettre en colère.
Tu sais à quel point je suis effrayant quand je suis en colère, n'est-ce pas ?
On ne réveille pas un lion qui dort.
Un lion ? Tu te moques de moi, là ?
- Hé ! - Papa !
C'est bon, je me calme à cause de So Won.
Parlons puisque tu aimes tant parler.
C'est quoi ton problème aujourd'hui ?
J'ai accompagné ton fils toute la journée...
pour le soutenir.
Je lui ai trouvé un logement et un clinique.
Tout ce que tu as fait aujourd'hui, c'était de t'allonger dans un chambre au chaud.
Tu as dû apprécier.
Je me suis démené pour notre famille.
au prix de milles efforts.
Alors quelle faute ai-je commis pour que tu demandes le divorcés ?
Tu veux que je te fasse la liste de A à Z, de tout ce que tu fais de mal ?
Arrêtons-nous là.
Même si tu étais au courant,
il n'y a aucune chance que tu changes, alors oublie.
Nous divorcerons de toute façon.
Ça ne sert à rien d'exposer tous tes défauts devant les enfants.
Ce que je veux, c'est une rupture nette.
C'est la seule chose à faire.
Où tu penses aller comme ça ? Reste ici.
Tu as dû mal comprendre.
Tu dois penser que je ne divorcerai jamais...
parce que je t'aime ou autre chose.
Mais non, jamais. Pas le moins de monde.
J'essaie seulement de stopper le divorce...
parce que je ne veux pas laisser une tâche dans ma vie.
Explique-toi.
Je ne peux pas être d'accord sur un divorce
si je ne comprends pas la raison.
Bien. Alors écoute attentivement.
Voilà tout ce que tu m'as fait subir
durant les 34 dernières années.
Lee Shin Mo.
Où sommes-nous allés en lune de miel ?
En lune de miel ?
C'est sur l'île de Jeju ?
Non, ou alors en Thaïlande ?
Non, ou bien à l'étranger ?
Tu ne t'en souviens pas ?
parce que durant tes jours de congés
tu es parti en déplacement professionnel avec ton patron à Jeju.
Je l'ai fait parce que je voulais réussir,
- c'était pour ma famille. - Quand j'ai accouché de So Won...
et de Ru Ri
tu te souviens où tu étais ?
J'étais triste de ne pas pouvoir être à l'hôpital
quand tu es partie pour la maternité.
Cependant, avec mon travail acharné, j'ai pu gravir les échelons rapidement.
Nous sommes arrivés à acheter une maison et une voiture.
Tu as été absent quand j'étais à la maternité
mais quand ta soeur est partie pour la maternité
tu as accouru lui acheter des fleurs et tu es allé la voir.
Tu dois comprendre, c'est ma petite soeur.
Quand mon père est mort
tu ne t'es même pas déplacer parce que tu ne pouvais pas quitter ton poste à Busan.
J'essayais de réparer la panne survenue sur le site.
Mais quand ta mère est morte
tu as pris un vol de nuit de Dubaï pour rentrer en urgence.
Et bien.
Alors t'en penses quoi ?
Je suis quoi pour toi ?
Seuls tes parents sont importants.
Tu as traité des beaux-parents avec si peu de respect.
Ce sont des choses que tu m'as dit. "Tu ne sais rien".
"Agenouie-toi et implore mon pardon." "C'est un ordre "
Idiote ! Tais-toi !
Hé ! "Toi !"
Tu n'as fait qu'insulter ta femme jours après jours.
Ce n'est pas tout.
Chaque année tu as eu des examens.
Tu te soucies uniquement de ta santé.
Quand je t'ai dit que j'avais mal au dos...
après la naissance de Ru Ri,
tu m'as donné un seul et unique patch anti-douleur.
- Papa ! - Papa !
Hé !
C'est parce que...
Je croyais en la force de votre mère.
Hé !
Et toi ? Tu as travaillé quand ?
Tu connais la température en Arabie Saoudite ?
J'ai dû supporter des vagues de chaleur de plus de 50°c.
Mes jointures étaient couvertes de moisissure.
- Je transpirais tellement. - Arrête avec ça !
Ça suffit ! J'en ai marre.
Tu étais tellement occupé à me donner des ordre et à soutenir de famille
que tu n'as jamais reconnu mes efforts à la maison.
Tu m'as harcelé pour que je fasse des économies...
et tu m'as fait tenir un livre de dépense pour le nettoyage.
Pourquoi ?
Tu surveillais si je ne donnait pas d'argent à la famille ?
Et bien. Tu as bien travailler, pour subvenir aux besoins de notre famille. Je te l'accorde.
Cependant, pour t'aider à gagner plus d'argent
j'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour prendre soin de la maison.
As-tu déjà réfléchi à tout ce que j'ai fait pour toi ?
Penses-tu que tu aurais pu vivre ta vie
sans gagner d'argent et prendre soin de moi ?
La ferme ! Je ne vais plus vivre avec toi...
pour le bien de ma fille.
Tout ce que tu sais faire, c'est rabaisser Ru Ri...
la blesser dans son amour-propre.
L'idiote tu as toujours ce mot à la bouche.
Elle n'est pas bête.
En un mot...
en 34 ans tu n'as fait que me piétiner
et me rendre malheureuse.
Tu n'es qu'un égoïste et un mauvais père.
Tu n'es ni plus ni rien que ça.
Tu as fini ?
Tu n'en a pas assez ?
Ou veux-tu encore entendre d'autres raisons ?
D'accord. Bien. Laisse-moi argumenter ta demande.
Dire que je ne suis qu'un égoïste et un mauvais père
C'est ce que tu as dit tout à l'heure.
Tu as dit qu'il n'y a aucune chance de changement.
D'accord. Pourquoi tu ne continues pas de le prétendre ?
Je vais te montrer ma face la plus pire.
Papa ?
Quoi ? Divorcer ?
Il faudra passer sur mon corps, pour que je t'accorde le divorce.
C'est vrai ?
Soit ! Alors allons jusqu'au bout et on verra qui va gagner.
Maman, tu devrais laisser tomber.
Papa, a traversé une mauvaise passe à cause de moi.
Tu vas causer d'autres problèmes ?
Alors tu ne peux pas dire ça.
Soyons honnête. Tout ce qu'elle a dit est vrai.
S'il avait été mon mari, j'aurais divorcé, et je l'aurais quitté depuis longtemps.
Ru Ri ! Est-ce que tu attises le feu ?
Taisez-vous !
Taisez-vous ! Laissez-moi seule !
Bon sang ! Quelle famille !
Le père et fils divorcent.
Tu devrais essayer de ruiner ma famille.
Bon sang ! C'est incroyable.
♪ Mets du rouge à lèvre plus foncé. ♪
♪ L'amour c'est.. ♪
Hé !
Hello, nous sommes la maison.
Maman, la bonne est partie chez sa fille.
Oh, mon Dieu. Je l'avais oublié.
-Mais ! - Oui...
Pourquoi...
les lumières sont toutes allumées ?
Maman, qu'est-ce qu'il y a ? Tu me fais peur.
Yeon Ju ! Il faut vérifier !
Mon coffre fort ! Mon coffre fort !
D'accord.
L'alarme a été désactivée.
1 2 3 4 5 6...
Combien au total ? Attends !
1 2 3 4 5 6
C'est quoi...
1 2 3 4 5 6 7 8...
Maman ! Maman !
Yeon Ju !
Maman !
Mon Dieu, que se passe-t-il ?
Maman, regarde.
Là-bas.
Il y a... un cambrioleur ?
On fait quoi ? Qui on appelle ?
Qu'est-ce que tu racontes ? On doit faire le 114.
Maman c'est mon numéro...
pour ma messagerie.
Alors c'est le 113 ?
Le 113 ? C'est le bon numéro ?
J'en sais rien. J'ai trop peur ! Je n'arrive pas à penser.
Pourquoi as-tu peur ?
Nous devons rester concentrer.
Yeon Ju nous devons nous préparer au pire.
Le code d'accès du coffre fort est le 828282.
Non le 8282 est le compte pour mes comptes.
J'ai prêté 500 000 €
à Madame Park de Cheongdam Dong.
Rappelle-toi juste de ça.
Maman !
Qu'est-ce qu'on fait ? Ça va ?
Attends. Je connais cette voix.
Maman tu connais les cambrioleurs ?
Pourquoi je les connaîtrai ?
- Mon Dieu. - Toi !
Madame c'est moi. Ça fait mal.
Hé tu n'es pas allée chez ta fille ?
Je suis revenue plus tôt.
Alors pourquoi as-tu fouillé dans ma chambre et foutu le bordel ?
Vous vouliez que je jette les affaires de votre ex-mari.
Tu es bête ou quoi ? Tu aurais dû nous dire que c'était toi.
Maman, maman !
C'est quoi le code du coffre fort ?
Je vais le changer.
Laisse-moi regarder ton front.
Un peu de pommade fera l'affaire.
Mon Dieu.
- Le code d'accès. - Tu es débile.
Dehors !
C'est très inconfortable. J'ai tellement l'habitude de dormir toute seule.
Tu dois dormir dans ma chambre ?
C'est dur de dormir dans un si grand espace.
Maintenant que So Won n'est plus là, mon lit me semble trop grand.
J'ai peur qu'un voleur puisse entrer.
Et je me sens si seule.
Bon sang. Dis-moi que c'est une blague.
Tu es seule depuis seulement un jour
je suis veuve depuis 30 ans.
Alors j'aurais dû mourir de solitude.
Toutefois. Je suis toujours seule.
Attends.
Je viens de me souvenir...
comment te guérir de ta solitude.
Quoi ?
De l'argent ?
Le plaisir d'avoir de l'argent.
Oh mon Dieu !
Est-ce que tu vas bien ?
Je vais bien. Désolée !
Vous devriez regarder où vous allez jeune fille.
Je suis sûr qu'il travaille au même endroit que Tae Yang.
Tiens, c'est un petit en cas de fin de soirée.
Quand je vois ces ramens, je pense que les choses vont encore plus mal, non ?
Je pense que nous devrions faire des économies et les forcer à se marier.
Ça ne résoudra rien.
Je pense que la raison de la mésentente des parents ces jours-ci...
est à cause de cette personne.
Alors tu comptes faire quoi ?
Alors le voir discrètement et mettons-la en garde.
On va lui dire, de nous foutre la paix.
Comment on va le trouver ?
Si Grand-mère l'apprend c'est ça va être compliqué
et nous ne pouvons pas le demander à Tae Yang.
À qui on peut le demander ?
Il y a une personne
qui est au courant.
Qui ?
La conne de copine de Tae Yang, Joo Ae Ri.
Tu connais SC Food and Beverage ?
Kevin en est le président.
Tae Yang...
y travaille.
Il te suffit de lui parler.
Joo Ae Ri m'a incité à le faire.
Elle m'a dit de modifier l'affiche.
C'est quoi ?
Qui êtes-vous ?
Qui vous a embauché ?
Parlez avant que je vous dénonce à la police.
Qui ?
Pourquoi tu es seule ? Où est Papa ?
Oh, tu es rentré ?
Tiens.
C'est quoi ?
Eun Byul m'a dit
que papa n'avait pas été embauché en tant que prof.
Je vais vous verser une pension plus importante à partir de ce mois.
Tu ne peux pas te le permettre.
Ne t'inquiète pas.
Il s'est passé quelque chose au boulot ces jours-ci ?
Je te l'ai déjà dit. Le président m'aime vraiment.
C'est un solitaire, donc je veux être gentil avec lui, comme un père.
Comme un père ?
Honnêtement, papa n'est pas vraiment plus vieux que moi alors il est comme un ami.
Si mon père biologique était vivant
j'aimerais qu'il soit comme mon président.
Tu l'apprécies autant que ça ?
Plus que ça, j'ai l'impression d'être lié à lui.
Didn't I tell you that I helped a Korean-American in Bali?
Je ne t'avais pas raconté qu'à Bali j'avais aidé un américano-coréen ?
C'est pas possible.
Ce n'était pas lui ?
Si, c'est surprenant, hein ?
Nous devons avoir un lien spécial.
Pourquoi ?
Tu es mal à l'aise parce que je parle de mon véritable père ?
Non, je ne suis pas mal à l'aise.
Tu...
vas continuer à travailler là-bas ?
Bien sûr.
Je suis le manager d'équipe, le plus rapidement promu.
Je suis la star montante de l'entreprise.
Mon travail est enrichissant.
Je dois aller me doucher.
Tae Yang ?
Je peux te poser une question ?
Si ton père était vivant...
souhaiterais-tu le rencontrer ?
Maman ?
Ce n'est pas la réalité, c'est juste une hypothèse.
Il m'a rendu malheureuse.
Mais s'il avait rebondi
et était capable de t'aider...
Et toi ?
Je vais bien ? Dis-moi la vérité.
Je voudrais...
plutôt mourir que de voir...
que tu es impliquée avec lui.
Alors je ne veux pas le rencontrer.
Vraiment ?
Je ne sais pas ce qu'il est arrivé entre vous deux dans le passé.
Mais tu n'as jamais mentionné son nom tout au long de ma vie.
Je ne peux pas m'imaginer qu'elle homme il peut être.
Même s'il est terrible, peu importe son succès
je ne veux pas le voir.
Voici ma réponse.
Pourquoi tu me demandes ça, d'un coup ?
Simple...
curiosité.
Vous en êtes où ?
D'après son livret de famille
elle a seulement Kim Woo Joo, inscrit en tant qu'enfant.
Qu'est-ce que tu racontes ? Elle a un fils et une fille.
On dirait que c'est la fille de Go Jung Do, l'homme avec qui elle vit.
Ils n'ont pas de mariage enregistré. Il vivent ensemble.
Est-ce que j'ai un fils quelque part dans ce monde ?
Sarah a-t-elle menti ?
Toute la famille doit coopérer et le cacher.
J'ai fait une enquête dans le quartier
et ils ont dit qu'un jeune homme vivait avec eux.
Vraiment ?
Je continue l'enquête. Nous allons bientôt découvrir qui il est.
C'est moi.
J'ai besoin de te voir aujourd'hui.
D'accord.
Pourquoi veut-elle me voir en premier ?
Tu as fini ?
Tu dois partir où comme ça en milieu de soirée ?
J'ai un nouvel élève. Je dois lui donner un cours.
Chéri.
As-tu quelque chose à me dire ?
Quoi ? Non, rien.
Vraiment ?
D'accord.
Il fait froid dehors. Appelle-moi quand c'est fini.
Je te récupérerai.
Ca va. Je serai un peu en retard.
Va te coucher.
Je suis presque arrivé. Je dois attendre devant chez toi.
Non, c'est dangereux.
Je vais t'envoyer une adresse. Viens à cette adresse.
D'accord.
Sa soeur est allée voir Kevin.
Jung Hwa Young va découvrir dans quelques jours...
que Kevin est le véritable père de Tae Yang.
[Pour le président Kevin Miller de SC Food and Beverage]
Pourquoi elle n'est pas encore rentrée ?
Le numéro que vous demandé n'est pas disponible.
Elle est encore en cours.
Je pensais qu'elle n'avait qu'un cours. Pourquoi elle est encore là ?
Qui c'est ?
C'est pas possible !
Pourquoi as-tu demander à me voir ?
En voyant à l'heure ou tu m'as appelé, au beau milieu de la soirée,
ce doit être urgent.
Écoute attentivement.
Ce sera le première et dernière fois...
que je demande à te voir.
Et peut-être que ce sera...
la dernière chose que je te demanderai.
Tu as vu Sarah.
Oui.
Elle m'a tout raconté.
Elle m'a dit que tu as changé ton nom en Kevin
et que tu es le président de SC Food and Beverage.
Et alors ?
Je voulais que tu le découvres.
Tu as réagi beaucoup plus vite que prévu.
Je te le dirai
la vérité, aujourd'hui.
En retour, promets-moi une chose.
C'est quoi ?
Dès que tu l'auras entendu, tu devras m'accorder
mon dernier souhait.
Je...
déciderai après.
Si tu réagis comme ça, je n'ai rien à dire.
D'accord.
Je promets.
Parle.
Qu'est-ce que tu dois me dire ?
Tu as vu la layette dans mes bagages.
Oui.
Tu avais raison.
Ce que tu as souhaité...
est vrai.
Cela signifie...
Ça signifie...
Est-ce que ça signifie que
mon fils existe bien ?
Après ce qu'il s'est passé à Seattle
je me suis enfuie chez ma soeur.
Je pensais que tu étais mort, alors j'ai voulu mourir avec toi...
Mais
j'avais découvert que j'étais enceinte.
Donc je ne pouvais pas mourir
et je devais vivre.
Mon fils... Où est-il ?
Non, je veux dire... A quoi il ressemble ?
Il me ressemble ou il te ressemble ?
Non.
Comment il s'appelle ?
Que fait-il ?
Je n'avais pas beaucoup d'argent, mais je l'ai bien élevé.
Il est gentil, talentueux
et chaleureux.
Est-ce qu'il est au courant pour moi ?
Non.
Je ne veux pas lui dire.
Je veux continuer comme avant.
C'est la dernière chose que je veux te demander.
Tu sais qu'il est vivant.
Il vit bien sans toi.
Ne cherche pas à le voir.
- Anna ? - Je sais.
Je sais que ce n'est pas facile.
Je sais que tu as aussi changé. Mais...
Mais je suis vraiment heureuse maintenant.
C'est vraiment difficile pour moi de vivre heureux.
Mais je ne veux pas...
intervenir et ruiner le bonheur de ma famille.
Je veux mettre fin à ma relation avec toi si cela signifie que je peux
protéger mon bonheur.
Je ne veux pas gâcher ton bonheur.
Je serai bon.
Je te rembourserai pour tout ce que j'ai fait de mal.
Tu n'as pas besoin de lui dire qui je suis.
Laissez-moi l'observer de loin...
et l'aider.
Je serai discret.
Je t'ai dit
que j'avais un dernier souhait...
Tu devrais faire semblant de ne pas le connaître.
Et mon fils...
ne devra rien savoir de toi.
C'est pour ça que je t'ai demandé de venir ici.
Je t'en prie, je t'en supplie.
Dans ce cas
fais-moi aussi une faveur.
Montre-moi juste à quoi il ressemble.
Si c'est trop dur, dis-moi au moins son nom.
Ce n'est pas beaucoup.
S'il te plaît.
Je te l'ai dit,
Mon fils ne veut pas te connaître.
Penses-tu que je ne le saurai pas ?
Si j'engage des privés pour le rechercher
Je serai qui il est en un rien de temps.
Je peux le faire.
Non, ne le fais pas.
D'accord ?
Je savais que tu le ferais.
Même si j'essaie de le cacher
tu le retrouveras.
Rappelle-toi ce que je t'ai dit si tu le fais.
Si tu lui révèles que tu es son père
il disparaîtra de ta vie à jamais.
Donc, même si tu le découvres
ne fais pas attention à lui.
C'est le seul moyen de le protéger.
[Au président Kevin de SC Food and Beverage]
Tu n'es rien comparé au président.
As-tu besoin de moi pour te dire ça ?
Qui va gagner entre
un prof à temps partiel contre un millionnaire ?
Tu as fait du café.
Sers-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai dit de me servir une tasse de café.
Tu as oublié ? Nous allons très bientôt divorcer.
Tu vas devoir faire ta cuisine.
Alors, elle va réagir comme. ça
Bon sang, je ne peux pas la supporter.
Bon sang.
Ça va Papa ?
On dirait que tu n'as pas bien dormi la nuit dernière.
Pourquoi je ne dormirai pas bien ?
Tu n'as pas besoin de l'écouter dire de tels bêtises.
Non, je pense que maman le pense vraiment cette fois.
Ne t'inquiète pas.
Ta mère pourrait en parler
mais elle ne peut pas réagir comme ça.
Elle ne peut pas prendre de décisions et elle n'a aucun talent.
Que va-t-elle faire après le divorce ?
Elle vit dans une grand appartement, elle conduit une voiture...
tout ça, grâce à moi.
Que se passerait-il ensuite ?
Elle sait pertinemment qu'elle aura du mal.
Ne dis pas des choses comme ça. Tu devrais essayer de la consoler.
Elle a été stressée à cause de moi.
Vous devriez partir en voyage et essaies de la persuader.
Attends.
Ça fait longtemps qu'elle n'est pas partie en voyage.
Oui, c'est vrai.
Les femmes ont besoin d'air frais...
afin qu'elle ne se plaignent plus.
Oui, c'est pour ça qu'elle est folle.
Elle a parlé de lune de miel
c'est un fait qui a plus de 34 ans.
Tu penses ? Ça doit être ça.
Tu as déjà un appartement ?
Oui.
Quoi ? Tu es vexée ?
Non.
Si tu es heureuse maintenant
ça me suffit.
Mais papa va-t-il accepté de divorcer ?
Même si je dois me battre contre lui
je vais lui faire signer le contrat.
Donc, c'est ce qu'il arrive à notre famille au final.
Il ne doit pas y avoir un amour qui dure toute la vie.
Ru Ri.
Je suis désolée que tu aies dû voir ça.
Maman.
C'est pas facile de supporter la vie quand on sait que c'est pas simple.
Mais tu ne devrais pas t'empêcher d'aimer quelqu'un
juste parce que tu as peur de devenir comme moi.
Si tu es vraiment amoureuse
tu dois être honnête.
Tu dois être franche et dire ce qui ne va pas.
Tu dois foncer pour ce qui est juste.
Je ne pouvais pas le faire. C'est pour ça que je me suis retrouvée ici.
Tu sais que c'est vrai ?
Honnêtement je...
Je ne sais pas quoi faire.
avec Jung Tae Yang.
Quelque chose ne va pas ?
Et bien... Peu importe.
Après t'avoir écoutée, je vais prendre mon courage à deux mains.
Je vais être honnête avec mes sentiments.
D'accord.
Même après le divorce
je serai toujours à tes côtés.
Dis-moi si tu rencontres des problèmes, d'accord ?
D'accord.
Joo Ae Ri m'a dit de le faire.
Elle m'a dit de modifier l'affiche.
Tu es ici pour me montrer ça ?
Tu pas ne m'as pas fait venir ici après avoir causé des problèmes.
Penses-tu que de le cacher résoudrait tout ?
Comment peux-tu sourire ?
Une innocente s'est faite virer à cause de ce que tu as fait.
Tu vas devoir prendre tes responsabilité.
J'ai essayé de te comprendre suite à ce qu'a dit le président
et parce que tu es dans mon équipe.
Mais si tu continues à faire des choses comme ça, je ne pourrai pas continuer à travailler avec toi.
Puisquetu l'as reconnue, je vais suivre les règles d'entreprise.
Je suis déçue.
Tu n'es pas aussi honnête que je le pensais.
Je me suis confessée. C'est à ton tour maintenant.
Reconnais-le même si tu ne le veux pas.
Tu te sentiras mieux.
Confessé ?
Tu es très reconnaissant envers moi.
Grâce à moi, tu peux éviter de voir Lee Ru Ri.
Tu réagis comme si tu es franc et innocent.
mais tu veux juste te débarrasser de ta petite amie
et devenir le gendre de SC Food and Beverage.
N'est-ce pas ?
Tu veux dire que tu t'es débarrassée de Lee Ru Ri pour moi ?
Comme ça, tu ne te sentiras pas coupable.
et je protège mon amoureux.
Nous avons tous les deux ce que nous voulons.
Alors, ignore cette vidéo.
et mets un terme à tout ça.
Je suis sans voix.
Tu es incurable.
J'enverrai cette vidéo au directeur, garde ça à l'esprit.
De plus, si tu t'en prends à Lee Ru Ri,
je ferai personnellement un rapport à ton père, alors fais gaffe.
Si tu es vraiment amoureux de Lee Ru Ri
alors pourquoi gardes-tu votre relation secrète, surtout à mon père ?
Tu as eu tant de chances de lui dire la vérité.
Pourquoi le cacher ?
Tu veux que je te le dise...
comment tu vas finir ?
C'est une manière de vivre notre relation.
Laisse-moi te dire une chose.
C'est la première fois
que je ressens de la pitié envers toi.
Si tu ne te respectes pas,
personne d'autre ne le fera.
Arrête-toi avant d'atteindre le fond
et apprends à t'aimer.
Tu ne sais dire que ça ?
Connard.
Directeur Park
C'est Jung Tae Yang.
Je dois vous parler.
Maintenant que tu ne travailles plus, tu passes tes journées à dormir.
Tu as un invité. Tu vas continuer à dormir ?
Yeon Ju. Que fais-tu ici ?
Parle doucement. Ton père pourrait entendre.
Je me suis faufilée dehors, parce que tu me manques.
- Vraiment ? - Oui.
Yeon Ju.
Je t'ai manqué ?
Papa, j'ai faim. On va manger.
Mon Dieu. Mon coeur, ça va ?
Mon Dieu.
Laisse-moi regarder. Ça va ?
Mon coeur.
Yeon Ju.
Oui, je suis là.
Papa, ça va ? Papa ?
Yeon Ju.
Papa. Ça va ?
Yeon Ju.
Unnie ? Elle ne viendra plus.
À bon ?
Yeon Ju Unnie est là.
Chaque fois que tu me manques, je regarde une photo de toi.
Ainsi on est ensemble.
Je vais bien.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça démontre que tu es un père célibataire au chômage.
Pourquoi es-tu encore au lit ?
Prépare-toi et suis-moi.
Ce divorce m'a fatigué.
Où allons-nous ?
J'ai eu le prêt Nous devrions ne pas tarder à signer le prêt pour la clinique.
Papa, je m'en charge.
Je t'en prie, concentre-toi sur maman.
Comment veux-tu que je m'occupe d'elle sans la voir ?
Elle est si audacieuse.
Elle est sortie. Elle n'a même pas préparé à dîner.
J'ai dépensé une fortune pour cette photo de mariage.
C'est de l'argent foutu en l'air.
Je me suis fait prendre au piège à cause de cette robe.
Quel filou.
Pourquoi je porte toujours ça ?
Arrête.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est une blague ?
Tu sais combien ça coûte ?
Son prix n'est pas important.
Je vais brûler toutes ses affaires.
Ensuite, tu mets au feu
ce qui t'a touchée.
Maman !
Allez, accroche-toi.
Ça ne t'aidera pas à le surmonter.
Prépare-toi et suis-moi.
Je vais t'aider à surmonter ton chagrin d'amour.
Je n'ai jamais vu un tel endroit en 20 ans d'agent immobilier.
Un appartement sur l'arrière, le métro devant.
Un grand nombre de promeneurs.
Regardez.
C'est un lieu chaleureux dans Gangbuk.
Regardez.
Je n'ai jamais vu un tel endroit en 20 ans d'agent immobilier.
Un appartement sur l'arrière, le métro devant.
Un grand nombre de promeneurs.
C'est un lieu chaleureux dans Gangbuk.
Attendez.
Vous ne pouvez pas me rouler.
J'ai un bâtiment à chungdam.
Et je suis le président du club "I love Leasing"
Qu'en penses-tu Yeon Ju ? Tu aimes ?
Tu me disais toujours de faire fructifier notre argent.
alors tu veux que je vende des vêtements ?
Si tu restes assises là, à ne rien faire, tu vas avoir les idées noires.
Tu seras tellement occupée que tu seras
incapable de penser à autre chose.
Tu adores les fringues.
Tu peux choisir ce que tu veux vendre.
Tu peux vendre ce que tu veux.
Tu peux t'épuiser au travail et vivre mieux.
Tu peux devenir une femme de Corée.
Une femme de Corée ? Je suis coréenne.
Je veux que tu travailles avec acharnement
et être une femme de Corée.
Maman tu veux dire une femme ayant une carrière
Femme carriériste ?
Je ne peux pas parler aussi bien, que quelqu'un qui est partie à l'étranger.
Bon, de toute façon, je ne m'ennuierai pas.
Le premier étage semble libre.
Est-ce que ça va rester comme ça ?
Heureusement.
J'ai signé un contrat aujourd'hui pour une clinique.
Avec un docteur ?
Oui, le docteur est vraiment jeune et beau.
Il est vraiment beau.
Nous n'aimons pas les médecins.
Pas de médecin.
Le rez de chaussée semble vide.
Ne vous inquiétez pas ! Pas de soucis.
Une boutique de vêtement ouvrira la semaine prochaine.
Oh, mon Dieu.
Quand les gens viendront faire du shopping, ils pourront voir la clinique.
Ce sera géré par une jeune femme.
Sa mère semble être une femme aisée de Gangnam.
Qu'est-ce qu'elle a dit ? Oui, elle est dans l'immobilier.
Vraiment ?
Est-ce que la jeune femme est jolie.
Elle est vraiment grande. On dirait Miss Corée.
So Won je te l'ai dit.
Le monde est vaste et tu peux toujours rencontrer de nouvelles personnes.
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai envie de choisir ce lieu.
Punaise.
Papa.
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible pour le moment.
Hé, tu n'as toujours pas revu Jung Tae Yang ?
Je te l'ai déjà dit. Il est probablement avec Joo Ae Ri.
Il travaille au restaurant, aujourd'hui, non ?
Tu veux y aller ?
Maman m'a dit...
que quand j'aurai trouvé quelqu'un à aimer
je ne devrai pas hésiter et être honnête.
Je dois aller le voir...
pour découvrir ses sentiments.
Je dois vérifier s'il est vraiment
amoureux de Joo Ae Ri.
La cible est en mouvement. On a le feu vert.
J'espère que vous ne ferez pas d'erreurs aujourd'hui.
- Oui. Ne vous inquiétez pas. - Ne vous inquiétez pas.
Hé !
Tu as l'air vraiment sérieuse.
Vas-tu y mettre fin, s'il te le demande ?
Bien sûr que non.
Si je l'ai mal interprété, je recommencerai.
Mais si c'est vrai.
Je serai la seule à y mettre fin.
Poussez-vous !
C'est quoi ?
Ils sont rentrés dans restaurant. Allons-y.
- Quoi ? Pourquoi ? - Vite.
Je suis un agent de police. J'ai besoin de voir votre carte d'identité..
- Comment ? - Quoi ?
- J'ai appris qu'un militaire en fuite est ici. - Un militaire en fuite ?
- Veuillez, coopérer.
Ils disent qu'un militaire en fuite est dans les parages.
- Un militaire en fuite ? - Oui.
- J'en sais rien. - Inspecteur, c'est comme ça.
- Mon Dieu. - Mon Dieu.
Mon Dieu.
Sais-tu ♪
que chaque fois que je te vois ♪
mon coeur palpite. ♪
Tu ne sais pas que ♪
quand le vent souffle ♪
il me ramène ton coeur ?♪
Je peux me reposer ♪
dans ton coeur ? ♪
Mais juste un instant ♪
Ru Ri.
Je suis désolé de t'avoir dérangé pour un malentendu.
Avec le recul, tu m'as toujours fait rire.
mais je ne l'ai jamais fait.
À partir de maintenant, je ne te laisserai plus jamais seule
Et, jusqu'au jour de ma mort je te tiendrai la main.
Je t'aimerai plus hier et moins que demain.
Mon Dieu, j'ai cru que tu étais vraiment épris de Joo Ae Ri.
Je suis désolée de ne pas te faire confiance.
À partir de maintenant, je ne faiblirai jamais...
Quoiqu'il arrive.
Veux-tu m'épouser ?
- Toutes nos félicitations ! - Toutes nos félicitations !
Félicitations !
Merci.
Je peux me reposer ♪
dans ton coeur ? ♪
Mais juste un instant ♪
Regarde-moi. ♪
Je te regarde ♪
Même si ça fait mal.♪
Maman ?
Oui ? Quoi ?
C'est quoi ça ?
Hier
Jung Tae Yang m'a demandé en mariage.
Je suis désolée.
Notre famille est dans un tel cahot.
C'est un si mauvais moment.
Tu es décidée ?
Quand je suis avec lui
je sens que je peux être heureuse.
Maman ?
Il est bon.
Il a une famille un peu compliquée.
mais il est responsable et gentil.
Si tu ouvres juste un peu ton esprit
Ce n'est pas que je ne l'apprécie pas.
Je suis simplement fière de toi et triste en même temps...
de voir que tu as tant grandi.
Maman.
Je suis très inquiète moi aussi.
J'étais comme ça avec ton père.
Je pensais que je ne pourrais jamais
être heureuse si je n'étais pas avec lui.
D'accord.
Si tu as pris ta décision, je n'irai pas contre.
Je ne sais pas quand tu te marieras
mais observe-le avec attention.
Vois si ça vaut vraiment le peine de t'engager pour la vie.
Je vais m'occuper de moi
donc tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi.
Je n'aime pas le jjajangmyeon.
Quoi ? Et pourquoi ?
Tiens, mange ça.
Tiens les radis.
J'en ai déjà mangé, hier.
Papa ? On a du riz ?
Hé ! Comment je pourrais le savoir.
Ta mère est devenue folle.
Elle n'est même pas rentrée hier soir.
Quoi ? Où elle a dormi ?
Grand-mère a pris des couvertures avec elle, hier soir.
Quoi ? Des couvertures ?
Elle devrait partir un main devant une main derrière. Pourquoi elle aurait pris des couvertures.
Est-ce qu'elle va vraiment divorcer ?
Elle ne peut pas divorcer si elle est seule.
Elle aura beau essayer, elle ne peut rien faire si je dis non.
Hé ! Quoi de neuf ?
Maintenant ?
D'accord.
Pourquoi elle veut me voir d'un coup ?
[Maître Cha Jung Ok]
Bonjour, ça fait au moins cinq ans que je ne t'ai pas vu.
Bonjour, Cha Jung Ok.
Tu as beaucoup vieilli.
Ton cou est si ridé, que je ne pourrais même pas sauter à la corde.
Comme ça ?
Donc c'était vrai.
Tu ne la ferme toujours pas.
Arrête de te foutre de ma gueule.
Je suis ton aîné, que tu n'as pas vu depuis des lustres.
En fait, je dois te dire quelque chose.
Tu connais mon fils, So Won ?
Il est célibataire.
Il a divorcé pour une raison inévitable.
Si tu connais un bon avocat...
Parlons de tout ça, plus tard.
Je ne fais pas appelle à toi en tant que ton junior.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Alors, pourquoi m'as-tu appelé ?
Je représente Hong Young Hye.
Elle me représente.
Tu es d'accord sur tout, ou on passe devant le juge ?
밥상 차리는 남자 [Prochainement]
Mon Dieu. Le pire endroit au pire moment.
Que fais-tu ici?
- Allons ailleurs. - Non. J'ai faim.
Je ne veux même pas te parler. Je te verrai au tribunal.
Donne-moi une dernière chance.
Grand-mère, grand-père t'aime.
Tu le dis.
Tu peux toujours compter sur moi.
S'il vous plaît, prenez soin de moi.
Que fais-tu ici ?
Ordure !
Dis à Jung Tae Yang, qu'il a été conçu aux État- Unis.
Si tu ne te bouges pas Kevin va récupérer Jung Hwa Young.
Nous recherchons quelqu'un. Je me demandais si vous le connaissiez.
L'ex de mon père ?
Est-ce que le fils qu'il recherche...
Jung Tae Yang ce gamin est mon fils ?
D'après les sous-titre anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마